Precision metal bellows and elastomer couplings